Il se mit à renifler puis s'écria :
"Ça sent la chair fraîche !"
On est sur place.
Il faut faire couper l'alarme.
Bien reçu.
On fait le tour de la maison.
Je préviens la surveillance.
Il y a eu effraction. On sait pas s'il y a quelqu'un.
Appelez s'il faut des renforts.
Je connais ce nom.
C'est un juge.
Plus maintenant.
Central, on a un homicide.
La victime du meurtre est le juge Logan Patterson.
- Bien reçu. - Le cambriolage a mal tourné.
C'est atroce, cette mort. C'était un bon juge.
- Tu es entré à quelle heure ? - 22 h 22.
L'alarme a sonné à 22 h 13.
- On a l'heure de la mort. - Des témoins ?
Aucun pour l'instant. Les voisins n'ont rien entendu.
- Il vivait avec quelqu'un ? - Il vivait seul.
Sa femme est décédée. Pas d'enfant.
On a trouvé une arme par terre, on n'y a pas touché.
Un calibre 32, d'après le numéro,
le juge l'avait acheté en 1995, il avait un port d'arme.
- Des douilles ? - Une, sous la chaise.
Il a tiré au moins une fois.
Vous avez trouvé la balle ?
Rien dans les murs ni au plafond,
donc, à moins de prendre la porte...
Elle a pu toucher le tueur.
- Des traces de sang ? - Seulement autour du juge.
S'il a été touché, il a besoin de soins.
Alerte les hôpitaux et les cliniques.
Vois les chirurgiens qui bossent au noir.
J'y vais.
C'est sidérant.
Ça va faire un scandale.
Je crois que c'est pas un hasard.
Il y a des moyens plus simples de tuer quelqu'un.
C'était l'un de nos meilleurs juges.
Il a présidé beaucoup de mes procès.
Il est resté en fonction plus de 30 ans.
On a demandé tous ses dossiers.
Les plus récents d'abord, cherchez des menaces.
Il a dû se faire des ennemis.
On a une empreinte sur le marteau.
Voyons à qui elle est.
108 : Game Ogre
Ça donne quoi ?
Rien d'extraordinaire.
On a croisé ses jugements et les libérations récentes.
3 libérations ces 6 derniers mois.
Lester Cambridge, libéré de Powder River.
Scott Teller, sorti de Santiam il y a 6 semaines.
Jamal Shutter, tout juste sorti de Eastern.
Ils sont à Portland ?
Tous les trois.
Nick vérifie les alibis.
Je suis au bureau, envoie.
Merci.
L'empreinte est celle de quelqu'un de la Marine.
Un des libérés ?
Non.
Un certain Vince Chilton, casier vierge.
Vérifiez avec son permis.
Renouvelé il y a 2 mois,
une adresse à Portland.
Allons voir.
On avance !
En position, allez !
Cuisine : RAS !
RAS ici aussi !
Les lieux sont sécurisés, mais il y a un cadavre.
La vache !
C'est Vince Chilton ?
On dirait.
- L'empreinte est de quelle main ? - De celle qu'il a pas.
Le tueur voulait un coup de main,
il s'est adressé à Chilton.
Il voulait qu'on le trouve.
Donc, il les connaissait.
Une montre de femme à l'envers.
Elle a l'air ancienne, c'est peut-être une antiquité.
On dirait pas qu'il aimait les montres de femmes.
Elle est gravée.
"Pour Mary, je t'aime. Maman."
- Elle est pas à lui. - Il faut trouver Mary.
- Espérons qu'elle a rien à voir. - On peut identifier la montre.
Nick connaît un horloger.
Il est très tôt du matin.
Tu peux identifier une montre ancienne ?
Tu me parles de mon métier ?
Je devrai te le facturer.
On en a trouvé une sur une victime.
Je viens avec mon partenaire.
Compris. Il faut la jouer cool. Mettre un pantalon.
Bonjour. Enfin, façon de parler,
si quelqu'un est mort...
Venez, entrez.
- Merci de nous aider. - De rien.
J'aime bien aider... la police.
C'est la montre à identifier.
Une Luisina ancienne, magnifique !
Il faut que j'aille voir dedans.
- Je peux... - C'est bon,
allez-y.
Mouvement Valjoux,
72 C exactement. Calendrier à 3 entrées...
Une pure merveille.
Tenez, regardez.
Trois entrées
pour le jour, la date et le mois.
- Sans doute des années 30. - Et la gravure ?
Professionnelle.
Elle a pu être faite par n'importe qui, n'importe quand.
- Quelle horreur ! - Quoi ?
Un abruti a mis de la colle dans le mécanisme.
Elle est fichue, je vais pleurer.
Pourquoi on a fait ça ?
Pour l'arrêter.
Peut-être sur une date particulière.
Avec la colle,
c'est gagné.
10 h 15, le 11 mars.
On peut retrouver le propriétaire ?
Avec le numéro d'origine, peut-être.
Si quelqu'un l'a réparée,
il s'en souviendra.
- Ça prendra longtemps ? - 2 minutes au mieux.
Il y a du café à la cuisine.
Nick, tu connais.
Depuis la fois où vous avez fouillé ma maison.
Sinon, c'est au bout du couloir.
Oui, ça me revient.
C'est dans la cuisine.
Il est bizarre.
Il passe sa vie avec des montres.
Où il range ses tasses ?
Il y aurait un rapport avec la date ?
Peut-être. Ou avec le juge.
Et Mary, le nom gravé ?
Le 11 mars les relie peut-être tous les 3.
Tous les 4, tueur compris.
Mais de quelle année ?
C'est peut-être un tueur du zodiaque ?
J'ai quelque chose.
En fait...
la montre a été achetée en 1933
par Steven Armstrong, pour sa femme,
comme cadeau de mariage.
En 1933 ? Et maintenant ?
- J'ai l'historique. - C'est génial,
mais on veut savoir à qui elle est maintenant.
J'ai compris. On s'en tient aux faits ?
Elle a été réparée ici à Portland il y a 2 mois,
pour Mary Robinson.
- Mary Robinson ? - Tu la connais ?
Si c'est bien celle à qui je pense...
Substitut du procureur, à la retraite depuis 1 an.
J'ai travaillé avec elle.
Je le sens mal.
Merci.
À votre service.
Tu l'as trouvée ?
On a trouvé son corps.
Le tueur lui a coupé la langue
et il l'a posée sur la balance.
C'est quoi, le message ? L'équilibre de la justice ?
C'est elle, le message.
Mary Robinson elle-même.
Je sais qui est le tueur.
Un triple homicide il y a 5 ans.
Jack Lambert, sa femme et sa fille ont été enlevés,
emmenés dans une carrière et torturés pendant 2 jours.
J'oublierai jamais.
Je m'en souviens. Oleg Stark était un tueur à gages
soupçonné de meurtres dans trois états.
Là, c'était personnel.
Jack Lambert savait que Stark se faisait payer en or.
Il aurait trouvé l'or de Stark et l'aurait volé.
C'était une vengeance.
Il a fait moins gaffe.
Ses autres victimes, il s'en foutait.
Il a laissé une pièce d'or et je l'ai coincé.
Il a été jugé à Portland et envoyé en Californie.
- Il est sorti ? - Évadé.
Il a profité d'un transfert.
Il a dégommé le médecin et deux gardiens.
On n'en a rien su ?
La police de Californie a cru l'avoir coincé
et l'info a été diffusée trop tard.
C'est le dossier médical de Stark.
"Présente des signes d'analgésie,
"qui neutralise les terminaisons nerveuses
"et empêche la transmission de la douleur.
"Sa structure osseuse est anormalement dense."
Ce qui fait de lui
quelqu'un à éviter.
En quoi est-il lié au juge, à Chilton et à Mary Robinson ?
Le juge a instruit son procès,
Mary Robinson était le procureur
et Chilton était le représentant du jury.
L'heure et la date sur la montre...
C'est le moment où il a été condamné à 300 ans.
Je savais que ça avait un sens,
mais j'ai compris en voyant Mary Robinson.
Vous êtes le prochain sur sa liste.
Je vais me le faire.
Je vous mets sous protection.
Je me planquerai pas.
Il a déjà tué 3 personnes.
Il en a tué bien plus.
Je ne prendrai pas ce risque.
Vous voulez l'avoir et moi aussi.
La protection, je l'impose.
Spark a été obligé de faire vite,
on peut vérifier les vols de voitures et agressions.
Allez-y.
Tu sais qu'il a pris 3 balles et 2 coups de couteau ?
Je sais.
Le capitaine veut faire pour le mieux.
Le mieux pour lui, ça me convient pas.
Laisse-nous 24 h pour essayer de régler ça.
J'ai quelque chose.
Une voiture a été volée
sur une aire de repos près de la Californie.
Le voleur,
ressemblant à Stark,
est parti avec le coupé bleu,
immatriculé 807 IHO.
On retrouvera cette voiture.
Madame !
- Vous faites quoi ? - Je vous aide à traverser.
Merci, vous êtes très aimable.
C'est rien.
- Tu sais quoi, sur Stark ? - Comment ça ?
Il vient d'où, il a de la famille ? On pourrait le doubler.
Il a l'air de venir de nulle part.
On sait même pas où il est né.
On dirait qu'il est tombé du ciel.
On a la voiture ou ce qu'il en reste.
Elle a explosé à l'angle de la 20e et de Belmont.
C'est pas là que t'habitais ?
Si, au moment de l'affaire.
C'est mon signal d'alarme.
Vous restez ici.
Vous n'êtes en sécurité qu'ici.
Allons-y.
- Des témoins ? - Il y avait des gens ici,
surtout dans le parc.
On nous a rien dit.
Vous avez déterminé la cause ?
C'est volontaire, on n'a pas tenté de le cacher.
On a ouvert le réservoir, enfoncé un truc dedans,
craqué une allumette et c'est tout.
Les plaques sont celles de la voiture volée.
Alors, c'est Stark.
- Merci. - En cas de besoin, n'hésitez pas.
Analgésie congénitale,
ossature anormalement dense...
Chérie ?
- T'es où ? - Je rapporte des pâtes. Et toi ?
- Je suis dans la cuisine. - Fais chauffer l'eau.
Pas de problème.
Encore un raton laveur...
Il est où ?
Grimm...
Sauve-toi !
Appelle Hank.
Il faut appeler Hank.
Il a 3 côtes fêlées,
une épaule démise et une légère commotion.
Rien de cassé, il a eu de la chance.
Merci.
Je fais garder l'hôpital et votre maison
24 heures sur 24.
Je vous fais escorter chez vous.
Il ne vous approchera pas.
Vous savez qui c'est ?
Tous mes hommes le cherchent.
Vous pouvez me croire,
il paiera pour ça.
Et mes pâtes ?
J'ai renversé l'eau.
C'est vrai.
Tu m'as sauvé la vie.
Pardon.
C'est pas ta faute.
Je suis désolé, c'est ma faute.
C'est arrivé chez nous.
Avec toi.
Je m'en remettrai, la maison aussi.
Repose-toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Endors-toi.
Je reviendrai demain matin.
Je suis content que tu appelles ! J'ai des infos sur cette montre.
Elle était...
Comment ?
Vous voulez que je reste ?
Ça ira, j'ai beaucoup à faire.
On sera juste dehors.
Il y a 2 voitures dans la rue et les issues sont surveillées.
Bonne nuit.
Sauve-toi !
Stark est tombé sur Nick, il a dû le suivre après l'explosion.
Il devait m'attendre et c'est mon partenaire qu'il a suivi.
C'est ce qu'on pensait.
- Juliette était là ? - À la fin.
Heureusement, d'ailleurs. Sans elle...
Elle va bien ?
Elle n'a rien.
Quel fils de pute...
Je vais le voir.
Il va bien, vous ne pouvez rien faire pour lui.
Je resterai pas ici.
J'en suis responsable.
Je suis responsable de mes hommes
et je refuse d'en perdre un de plus.
Il n'arrêtera pas avant de m'avoir eu.
La seule solution, c'est de me laisser gérer seul.
Et s'il croit que t'es seul ?
Comment ça ?
On tend un piège, tu fais l'appât.
- Comment ? - On barre la route
avec des unités d'intervention, on choisit où.
Au passage de Ridge Crest.
2 voies, une entrée, une sortie. Ça peut marcher.
Il faut l'amener là-bas.
Si Stark a attaqué Nick,
c'était pour vous attirer.
Il sait que vous irez le voir.
Laissons-le croire que ça marche.
Donc, je vais voir Nick.
Il est où ?
Je sais pas de quoi tu rêvais,
mais c'était pas cool.
Qui t'a fait ça ?
Un costaud.
Il a...
Un trouble génétique rare,
qui neutralise les terminaisons nerveuses
- et il a des os très denses. - Siegbarste.
Un ogre tout bête.
T'en as vu un à Portland ?
La vache...
J'ai une boule dans l'estomac.
Les Siegbarste, c'est les pires.
Ils sont rares, mais si t'en croises un...
Ben, tu connais.
- Tu en as croisé un ? - Quand j'étais gamin.
C'est pas moi qui l'ai croisé, c'est un voisin.
Son fils était un copain à moi.
Le type a battu le père de Freddy à mort.
Il a pris ses outils pour...
Tu vois.
Je t'assure,
t'as eu de la chance.
C'est Hank, qu'il veut.
Hank ? Pourquoi ?
Il l'a mis en prison.
Ça a dû l'énerver.
Ils emportent leurs griefs jusque dans la tombe.
- Mais pas la leur. - Il faut que je l'arrête.
Bonne chance.
Il t'a déjà envoyé à l'hosto.
Ils sont durs à tuer.
Ils ont des os solides, la peau dure et leur odeur arrêterait un train.
- Ils sont pas immortels. - Ça non.
Mais pour en tuer un,
il faut pouvoir s'en approcher sans se faire massacrer.
Sauf si tu as du Siegbarste gift.
- Du quoi ? - Du gift.
En allemand, ça veut dire "poison" et en anglais, "cadeau" !
Mais c'est très rare.
Tu peux passer ta vie à en chercher.
Ça pousse sur la face nord des arbres en Roumanie, je crois.
Je crois que j'en ai.
Tu prends quoi, comme médoc ?
Ça vient de ma tante.
Ça leur fait quoi ?
Ça leur calcifie les os
et ça les réduit en miettes de l'intérieur.
Il faut le leur injecter.
J'ai ce qu'il faut.
Il y a un fusil
fait pour ça.
Va me le chercher.
"D'accord..." dit-il en hésitant quelque peu.
C'est dans une caravane.
La vache...
Papa,
je jure devant Dieu que je fais le bon choix.
C'est où ?
Siegbarste...
C'est pas ça.
Ça y est.
Ça va me suivre un moment...
Le grand placard.
Ça, c'est...
mortel.
C'est le cabinet des horreurs.
Ça, c'est un gros fusil.
Gros fusil, grosses balles.
Je sais pas quoi dire.
Commence par me dire ce que tu fais là.
T'es censé être à l'abri.
Ça donnait rien.
Comment tu vas ?
J'irais mieux si tu retournais au poste.
On va forcer Stark à se montrer.
- Comment ? - Avec un appât.
Je sais comment l'avoir.
Le capitaine a un plan.
Je dois l'attirer sur Ridge Crest.
Tout le monde l'attendra là et ce sera fini.
Facile.
Écoute...
ce type...
il est pas normal.
Je sais ce que je fais.
Tu sais pas tout.
Pendant le procès de Stark, j'ai fait un truc.
Il avait un bon avocat.
Pour le jury,
il suffisait qu'il y ait un doute pour qu'il s'en tire.
J'ai suivi une piste,
la vidéo de surveillance d'un fast food en ville.
Un gars ressemblait assez à Stark pour lui fournir un alibi.
C'était du bidon.
Stark l'avait envoyé lui-même.
Si un juré croyait à l'alibi, l'accusation s'écroulait.
Je pouvais pas laisser faire ça.
Mary Robinson non plus.
Tu as perdu la vidéo.
Elle s'est égarée sur le chemin du bureau du procureur.
On n'en a jamais parlé.
Maintenant, tu sais.
Stark n'en veut plus qu'à moi,
alors ça va finir où ça a commencé.
Tu vas à la carrière et pas à Ridge Crest.
Il n'y aura pas d'autre victime.
Si on te demande, dis que t'as voulu m'en empêcher.
Attends, doucement !
Oui, j'ai l'arme.
Comment ça, Hank quitte l'hôpital ?
Hank quitte l'hôpital.
Il prend sa voiture.
Que je lui donne l'arme ? Il la connaît ?
S'il la connaît pas, je vais pas...
Il part, je fais comment pour lui donner ?
D'accord. Je ferai ce que je peux.
Et maintenant, je fais quoi ?
Je t'arrête ! Les mains derrière la tête,
et allonge-toi.
T'as bien choisi l'endroit.
J'ai de bons souvenirs.
Ferme-la et allonge-toi !
Tu m'entends ?
La vache...
Tu me dois 5 ans.
Je répète une dernière fois.
Allonge-toi !
Finissons-en.
Reste où tu es.
Reste où tu es !
Allez...
C'est le moment de filer.
Ici le lieutenant Griffin.
Je veux signaler...
une fusillade.
C'est fini.
Hank va bien.
Moi ?
Je survivrai.
À bientôt.
Stark est mort.
Tu l'as tué ?
Quelqu'un d'autre l'a fait.
Qui ?
J'aimerais le savoir.
Je lui dois la vie.
Content que tu ailles bien.
Et toi aussi.
Vous avez eu de la chance.
Je devrais vous prendre votre badge.
Si vous le voulez, je vous le donne.
Je préfère vous voir en vie avec.
Je voulais l'avoir, mais on ne marche pas comme ça.
Vous avez insulté tous vos collègues.
Je comprends.
Vous êtes un bon flic, mais on travaille mieux ensemble.
Ça...
ce sont les balles prélevées du corps de Stark.
D'après la balistique,
une balle de 577,
et 2 balles de fusil de calibre 600,
fabriquées en Angleterre il y a cent ans.
C'est quoi, ce fusil ?
Fusil à triple canon, très rare.
Fabriqué pour les safaris royaux.
On l'appelle "fusil à éléphant".
Qui peut avoir ça chez lui ?
J'aimerais beaucoup le savoir.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Vdm